Trailer 2

世界再生の旅より2年.
Deux ans ont passé depuis la Régénération du monde.

エミル「なんだろう…呼ばれている気がする」
Emil : Qu’est-ce qui se passe ? J’ai l’impression que quelqu’un m’appelle…

世界はひとつとなった.
Le monde est redevenu qu’un.

エミル「そうやってお前はいつも俺に、やな役割ばかり押しつけるんだな」
Emil : Tu me donnes toujours le mauvais rôle !

しかし、人々の心は軋み
Cependant, le cœur des gens se plaint.

エミル「人は、簡単に変わってしまうんです」
Emil : Les gens changent facilement.

不協和音が世界を満たした
La discorde remplit le monde.

エミル「後悔するのはそっちだ」
Emil : Vous serez ceux qui regreteront

世界はまだ知らない
古の存在が今、目覚めたことを
Le monde ne sait toujours pas qu'un être antique se réveille maintenant

エミル「勇気は…夢を叶える魔法…？」
Emil : Le courage est une magie permettant aux rêves de devenir réalité ?

エミル「うるせえ！どうせてめえも、ロイドは悪くねえとか言い出すんだろうが！」
Emil : Tais-toi ! Toi aussi, tu essaies de dire que Lloyd n’est pas fautif !

マルタ「男なら細かいことは気にしないの！」
Marta : Les garçons ne devraient pas être affectés par des choses insignifiantes !

マルタ「エミル、私のためにありがとう。エミルは、やっぱり私の王子様だね」
Marta : Emil, tu as fait ça pour moi ! Merci ! Tu es vraiment mon prince, n’est-ce pas ?

赤「必要以上に謝るな。豚になりたいのなら止めないが」
Richter : Ne t’excuse pas pour tout chose autre que ta lâcheté. Quoi que si tu veux vraiment devenir un porc, je ne t’arrêterai pas…

赤「何をぐずぐずしている、おいエミル」
Richter : Qu’est-ce que tu fais en restant ici, Emil ?

契約により与えられた戦う力
J’ai reçu le pouvoir de combattre, d’après le pacte.

マルタ「臆病で何が悪いの？それでもエミルは、必死に私を護ろうとしてくれた」
Marta : Quel est le problème avec le fait que tu es lâche ? Néanmoins, Emil m'a désespérément protégée !

ただ、君を守りたかった
Mais tout que je voulais faire, c’était te protéger

エミル「天罰が下るのは誰だか、よーく教えてやるよ！」
Emil : Je vais vous apprendre qui va recevoir la punition divine !

ロイド「そりゃそうだよな、話したらそいつらとは一緒にいられないもんな」
Lloyd : Bien sur, si tu lui parle à lui, tu sauras que tu ne peux pas partir avec eux.


黒猫「ラタトスク様の力が、あなたに憑依したのです」
Chat noir : Le pouvoir du seigneur Ratatosk dépend de toi.

人を滅ぼす魔王？
Un roi démon qui détruit la population ?

黒猫「あなたは、騎士として選ばれたのです」
Chat noir : Tu as été choisi comme chevalier.

世界を守護する精霊？
Un esprit qui protège le monde ?

マルタ「違う、誤解だよ。ラタトスクは魔物の王様ってだけ。世界を滅ぼす魔王なんかじゃない！」
Marta : Non, c’est un malentendu ! Ratatosk est seulement le roi de démons. Ce n’est pas un roi démon voulant détruire le monde !

騎士団？「黙りなさい。ロイド様の命令は絶対なのだ」
Chevalier pontifical : Taisez-vous ! Les ordres de maître Lloyd sont absolus !

コレット「マルタにエミルだね。じゃあ、これでお友達だね」
Colette : Marta et Emil, c’est ça ? Soyons amis !

リフィル「ようやく見つけた答えですら、真実でないことだってあるわ」
Raine :Même si tu trouves finalement une réponse, ce ne pourrait pas être la vérité.

ゼロス「まぁあれだ、レディーのエスコートの仕方を勉強してから出直しな」
Zélos : Alors c’est ça. J’ai appris comment escorter les dames donc faisons un bon départ.

リーガル「ラタトスクが目覚めれば、状況が変わるのだな」
Régal : Si tu as pour but Ratatosk, la situation changera.

しいな「伊賀栗流忍術ってやつさ。まだおじいちゃんほどうまくはないけどね」
Sheena :C’est une technique du clan Igaguri. Mais, je ne suis pas encore au niveau de mon grand père.

ジーニアス「僕だって。僕とエミルは友達だもん」
Génis : Je… Je suis un ami d’Emil, ok ?

ロイド「その罪、万死に値する」
Lloyd : Ce crime est extrêmement grave…

マルタ「○○は全部、勇気だと思うよ。だから、仲間になって欲しいの。まずは友達から、ね？」
Marta : Le courage c’est ça, c’est ce que j’en pense. C’est pourquoi je veux qu’on travaille ensemble. Commençons par être ami, d’accord ?