Incantation Hi-ougis

Falcon's Crest :
Version américaine et européenne :
"Haaaaaaaaa! I'll show you! Divine Justice!!" (~Lloyd)
Traduction :
"Haaaaaaaaa! Tu vas voir! Justice Divine!!" (~Lloyd)
Version japonaise :
とどめだ！　はぁぁあああっ！見せてやる！　天翔蒼破斬！
"Todome da! Haaaaaaaa! Misete yaru! Tenshou Souhazan!!" (~Lloyd)
Traduction :
"Voici le coup fatal! Haaaaaaaaa! Tu vas voir! Tenshou Souhazan!!" (~Lloyd)

Holy Judgement :
Version américaine et européenne :
"Thy faithful servant asketh for thy blessing. Honour us with the special... ah, woops. I messed up, heheh. Wha-?" (~Colette)
Traduction :
"Votre fidèle serviteur demande votre bénédiction. Honorez-nous avec le spécial... ah, oups. J'ai raté, heheh. Quoi-?" (~Colette)
Version japonaise :
御許に仕えることを許したまえ　響け壮麗の…　あ、間違っちゃった　しっぱいしっぱい～　あれ？
"Mimoto ni tsukaeru koto o yurushitamae, hibike sourei no... a, machigaecchatta. Shippai, shippai~ Are?" (~Colette)
Traduction :
"Je prie mon Seigneur de me laisser Le servir. Résonne, chant spl... Ah, je me suis trompée! Erreur, erreur~ Oh?!" (~Colette)

Indignation Judgement :
Version américaine et européenne :
"I'll show you your powerlessness. Indigation Judgment!!" (~Genis)
Traduction :
"Je vais te montrer à quel point tu es impuissant. Indignation Judgment!!" (~Genis)
Version japonaise :
力の違いを見せてやる！インディグネイト・ジャッジメント！
"Chikara no chigai o misete yaru! Indignate Judgement!!" (~Genis)
Traduction :
"Je vais te montrer la différence entre nos forces! Indignate Judgement!!" (~Genis)

Sacred Shine : *PS2*
Version américaine et européenne :
"Life, be thy sustenance and destroy the enemy! Sacred Light!!" (~Raine) *Sound Test*
Traduction :
"Vie, sois ta propre nourriture et détruit l'ennemi! Lumière Sacrée!!" (~Raine)
Version japonaise :
命を糧とし　彼の者を打ち砕け　セイクリッドシャイン！！
"Inochi o kate to shi, ka no mono o uchikudake. Sacred Shine!!" (~Raine)
Traduction :
"Fais de la vie ta nourriture et brise cet âme. Sacred Shine!!" (~Raine)

Fairy Circle : *PS2*
Version japonaise :
大気に舞いし精霊たちよ、清浄なる調べを奏でよ、フェアリーサークル！我らに聖なる加護を、仇なす者に制裁を与えよ！
"Taiki ni maishi seireitachi yo, seijou naru shirabe o kanade yo. Fairy Circle!! Warera ni seinaru kago o, adanasu mono ni, seisai o atae yo!" (~Raine)
Traduction :
"O esprits qui dansent dans l'atmosphère, jouez la mélodie de pureté. Fairy Circle!! Accordez-nous la protection divine et punissez les ennemis!" (~Raine)

Divine Judgement : *PS2*
Version japonaise :
俺さまの本気、見せてやるよ！　くらいなっ！　ディバイン・ジャッジメント！
"Oresama no honki, misete yaru yo! Kurai na! Divine Judgement!!" (~Zelos)
Traduction :
"Je vais te montrer que je suis sérieux. Prends ça! Divine Judgement!!" (~Zelos)

Shining Bind : *PS2*
Version japonaise :
俺さまの本気、見せてやるよ！シャイニング・バインド！
"Oresama no honki, misete yaru yo! Shining Bind!!" (~Zelos)
終わりだ　聖なる鎖に抗ってみせろ　シャイニング、バインド！
"Owari da. Seinaru kusari ni aragatte misero. Shining Bind!!" (~Kratos)
格が違うんだよ　シャイニング・バインド！
"Kaku ga chigau'n da yo. Shining Bind!!" (~Mithos)
Traduction :
"Je vais te montrer que je suis sérieux. Shining Bind!!" (~Zelos)
"C'est la fin. Essaye donc de résister aux chaînes sacrées. Shining Bind!!" (~Kratos)
"C'est ce qui fait la différence. Shining Bind!!" (~Mithos)

Reppa Enshougeki : *PS2*
Version japonaise :
終わりです、塵と化しなさい！　奥義！烈破！焔焦撃！
"Owari desu, chiri to kashinasai! Ougi! Reppa Enshougeki!!" (~Presea)
Traduction :
"C'est la fin. Redeviens poussière. Technique : Reppa Enshougeki!!" (~Presea)

Hien Messhoujin : *PS2*
Version japonaise :
とどめです、塵と化しなさい！　これで、終わりです！！　緋焔！滅焦陣！　時は戻らない　それが自然の摂理…
"Todome desu, chiri to kashinasai! Kore de, owari desu!! Hien Messhoujin!! Toki wa modoranai, sore ga shizen no setsuri..." (~Presea)
Traduction :
"Ceci est mon coup final, redeviens poussière! Avec ça, c'est la fin! Hien Messhoujin!! Le temps ne peut revenir, c'est une loi de la nature..." (~Presea)

Garen Zesshuugeki : *PS2*
Version japonaise :
逃さん！　受けてみよ！　牙連絶襲撃！　これで最後だっ！　後悔するがいい…
"Nigasan! Uketemiyo! Garen Zesshuugeki!! Kore de saigo da!! Koukai suru ga ii..." (~Regal)
Traduction :
"Je ne te laisserai pas t'enfuir. Prends ça! Garen Zessuugeki!! Je termine avec ceci! Tu devrais te repentir..." (~Regal)

Ceci vien d'un autre forum "Tales of" Et j'ai trouvé que ça pourrai interesser certain comme moi...............Préséa !!!!!!!!!!!!!!!

j'espere vrmt que yaura pas les voix francaise j'imagine les Hi-ougis avec les voix francaise pfiou

xD Moi aussi. Et les touches pour les éxécuter? Toujours rien?